Det var Trev. Hun er på vei.
Kelly og Shaun kommer halv tre, og så stikker vi.
-Skal du flytte ut? -Hæ?
-Skal du flytte? -Nei. Hvordan det?
-Hvorfor har du pakket så mye? -Det er til raven.
Vi skal bare være der én natt.
-Jeg tok med litt... -Vi skal ikke bli et år.
Det er en hel dag, en natt og enda en dag.
Du trenger bare underbukse, kondomer og dop.
-Det ligger i den veska. -Det er alt du trenger.
-Vi trenger proviant. -Som den der?
-Skal han være med? -Han trenger ikke å bli med.
Det ligger en veske i en veske.
Til suvenirer. Vi må tenke på Lol, Woods og ungene.
Vi skal ikke til en eventyrpark og kjøre attraksjoner.
Vi skal på rave og bli dopa.
Jeg forbereder i tilfelle vi havner et sted.
Dette har du tenkt for mye på.
Jeg skal runke, drite og bade.
Du må ta bort en hel del. Det er latterlig mye.
SOMMER
Faen.
-Det gikk vilt for seg i går. -Ja.
Du var vill, iallfall.
Vil du at jeg skal lage frokost?
Nei, jeg må gå.
-Er klokka så mye? -Ja.
Kan jeg få nummeret ditt?
Jeg bor ikke så lenge på samme sted, så det funker ikke.
Har jeg gjort noe galt?
Nei, men jeg jobber med moren og søstera mi,-
-og de kommer til å bli forbanna. Hyggelig å møtes, Stu.
-Ligger det der? -Ja.
Åpne det. Vi kan ikke spise før vi vet.
-Tenk om jeg har fått avslag. -Tenk positivt.
Du var stjerneelev på dramakurset.
-Sånt sprer seg. -Ja.
Hvis jeg får avslag, så har jeg iallfall prøvd.
Flott, jeg har fått avslag.
Du tuller med meg, din rakker.
"Vi kan dessverre ikke tilby deg en plass på fotokurset."
"Det skyldes måten du forlot dramakurset på i 1989." Det er feil!
Det er ingen feil. Jeg fullførte ikke.
-Det er en annet kurs. -Det er samme college.
-Du var knust over Michelle. -Det blåser de i.
-Dr. Lennie skal snakke med dem. -Nei, mamma.
Du gikk på antidepressiva. Du skulket ikke bare.
-Det spiller ingen rolle. -Det spiller stor rolle.
Det spiller ingen rolle! Det er mitt liv, ikke ditt!
-Det var jeg som sluttet på kurset! -Ro deg ned.
-Jeg driter i det. -Ro deg ned, Shaun.
Unnskyld, men jeg synes at det er urettferdig.
Det spiller ingen rolle. De sier "nei".
-Hva har du med deg? -Overlevelsesgreier.
Kusinene mine med militærtrening har lært meg.
-Vi skal bare være borte en dag -Jeg har hørt om sånne raver.
Man havner på fest etter fest. Noen havner på Ibiza.
Ok, Gary.
-Du hørte ikke. -Jo.
Det er fortsatt masse saker her.
-Jeg har tatt bort halvparten. -Det er fortsatt for mye.
Det er det viktigste.
-Se hva Trev har med seg. -Det er alt.
Du er en fyr. Hva er det vi trenger?
-Det er soveposen din. -Den trenger vi.
Vi trenger et telt å sove i.
Vi trenger ikke alle godsakene.
De skal vi spise i bilen. Ikke vær så dust!
Det er godisen min!
En stor G&T, takk.
Vær så god.
-Vær så god. -Takk.
-Jeg går nå. -Greit.
Hva er det?
-Hva er det? -Hva skal jeg gjøre med Kelly?
Ikke vær for hard mot henne.
Hun må bare jobbe mellom ni og ett. Hvor vanskelig er det?
-Hun har det tøft akkurat nå. -Hvorfor det?
Hun skal reise bort i helgen.
En siste fest med Gadge og Harvey.
Jeg skal ta en seriøs prat med henne på søndag.
Hun kommer til å være her i tide hver dag neste uke.
-Greit? -Greit.
-Skal vi grille? Skal jeg ta med noe? -Det trengs ikke.
-Vi sees. -Takk, mamma.
Gi henne fem minutter. Vi finner henne.
-Vi kan ikke dra uten henne. -Det kan vi så visst.
Spøker du?
Fem minutter skader ikke.
-Hun venter sikkert hos Shaun. -Der er hun.
Der er hun.
Halv tre hos moren din!
-Hvor var du? -På puben.
-Kom inn. -Var det ikke halv fire hos Shaun?
Nei, halv tre hos moren din. Hopp inn.
Hent meg etterpå. Jeg skal gjøre meg klar.
-Jeg skal bare ta en dusj. -Det kan du glemme. Hopp inn.
-Klærne mine ligger på senga. -Kom deg inn, ellers driter vi i deg.
Kan vi dra?
-Jeg skal bare dusje. -Vi har lett etter deg i en time.
-Sett deg i bilen. -Skal jeg dra sånn?
-Nå drar vi. -Ikke vær sånn en drittsekk.
-Takk. -Flytt deg inn.
Flytt deg, rødtopp.
Jeg har ikke sagt noe.
Jeg har ikke engang satt meg. Hva feiler det deg?
-Vil du ha noe å drikke? -Hvem liker salmonella?
Hvem vil bli syk?
Hvem vil kaste opp? Dette er nydelig.
-Det der ser bra ut. -Du har blitt en stor gutt.
-Hvordan har du det? -Bra. Gi meg et kyss.
-Du har ketsjup i ansiktet. -Kom hit.
-Kutt ut! -Ikke gjør meg flau.
-Forsiktig. -Hva gjør du?
-Du har tomatsaus i ansiktet. -Han kysset meg.
-Er det ille? -Hva gjør du?
Du har ødelagt hele dagen.
-Se på disse karene. -Tunge saker.
Du og jeg tar en hel.
-Minst. -Jentene deler på en.
-Jeg klarer nok en hel. -Shaun tar en sekstendedel.
Tygg litt og si hva du mener.
De er sterke.
Det ligner ingenting annet dere har prøvd.
De får deg til å ville klemme hele verden.
Man føler dette hele tiden.
Man elsker alle, både homo og hetero.
Man vil elske med alle.
-Ble dere mette av brennkoppeburgere? -Ja.
Jeg er kvalm.
Kanskje det er like greit at jeg ikke spiste så mye.
Du blir ikke syk, men det blir vi.
Jeg vil ikke bli syk siden vi skal finne ut hvem som er sterkest,-
-ved å bryte håndbak.
Dette ender ille.
-Jeg er klar når du er det. -Kom igjen, Nicky.
Kom igjen, Nicky!
Han kjemper virkelig. Han skjelver.
-Du må få den ned på bordet. -Hun er sterk.
-Kom igjen. -Å, nei.
Hetero mot homo.
Er det hånda du runker med? Den er sterk.
Din jævel.
Gjør det, gjør det, gjør det.
-Hjelp mamma. -Han er virkelig sterk.
Det var ikke morsomt!
Kjører vi virkelig i riktig retning? Jeg tror vi har vært her før.
-Ja, det er riktig. -Jeg kjenner meg igjen.
Vi har kjørt her før.
Du må se etter.
Kunne du ikke ha kjøpt et mindre?
Nei, det kunne jeg ikke.
-Er du seriøs? -Jeg må kunne lese.
Jeg må se hvor vi er.
Du trenger ikke å dekke til hele ruten.
-Det er farlig. -Vet du hvordan man leser et kart?
Jeg vet hvordan man leser kart. Det er alt dere trenger å vite.
-Les det, da. -Det gjør jeg.
-Skal jeg til høyre her? -Nei.
Vi er på den grønne linjen. Ved den gule, svinger vi til venstre.
-Er du klar, Milk? -Ja. Ikke slikk på den.
-Jeg må slikke. -Bløt fingeren.
Den skal jeg sette mellom øyenbrynene.
Sånn skal det se ut. Perfekt.
Still spørsmål.
-Er jeg av hankjønn? -Utvilsomt.
-Er jeg kjent? -Jeg vet ikke.
Du er nok kjent blant enkelte kvinner.
Er jeg feit?
Jeg synes at den er blek og sliten.
-Er jeg en penis? -Ja, men på en spesiell plass.
Nokså nær der den er akkurat nå.
-Pikkhuer. -Pikkhue.
-Er jeg kvinne? -Ja.
-Er hun en mektig kvinne? -Ja.
-Er jeg kjent? -Ja, men av feil årsaker.
-Vet du hvem hun er? -Ikke spør barna.
-Er jeg Margaret Thatcher? -Nei.
-Du er verre enn Thatcher. -Herregud.
-Er jeg gammel? -Nei.
Jeg skal gi deg et hint. Jeg kaller deg ofte for det.
-Myra Hindley? -Ja.
Dra til helvete.
-Vi har kjørt her. -Nei.
Vi har kjørt forbi gården fire ganger.
Det finnes et sted som heter Cockend.
-Vi har ikke kjørt forbi Cockend. -Vi har kjørt her før.
-Det har vi ikke. -Det har vi.
Vi har kjørt forbi det skiltet tre ganger.
Har du ikke sett på veien?
-Jeg kan ikke se på veien også. -Jeg ba deg om å gjøre én ting.
-Du ser på veien. Jeg på kartet. -Jeg ser på veien.
Det er et hull i kartet.
-Er det riktig kart engang? -Du ødelegger for alle akkurat nå.
Du har ingen jævla anelse om hvor vi er.
Jeg har tatt med båndopptakeren min. Den er umoderne, men spiller høyt.
Volumet står på max.
Vi skal feste som om det var 1999.
-Hva er det? -Gjør dere klare.
Vil du danse, elskede?
Råkult.
-Liker dere det? -Herlig dans.
Det er for mange ulike farger. De smelter sammen.
-Din jævla dritt! -Slipp ham.
Slipp meg.
-Herregud. -Slutt!
Se hva du har gjort! Du stresser meg.
-Dere er som to barn. -Nå er kartet borte.
-Du finner ikke veien uansett. -Dere gikk for langt.
-Vil dere ha en sigg? -Ja.
Ta det rolig.
Forsiktig. Skli hver deres gang.
Pene dansetrinn.
-Jeg er full. -Jeg vet det. Ikke spy.
Kan du tilgi meg for det jeg nettopp gjorde?
Ja, men iblant må du tenke deg om.
Nå er kartet borte.
Jeg ber om unnskyldning for at jeg slo deg og brølte til deg.
Det er røyk der framme. Bilen har brutt sammen.
-Kanskje de skal på rave? -Kanskje.
-Kanskje de vet hvor den er. -For en flaks.
Hjelp oss.
Stans. Jesus.
Jeg kjenner dem, Higgy.
-Kom ut. -Harvey.
Det er flott å se deg. Hvordan har du det?
-Bedre enn bilen din. -Hei, Gary.
Hei, Kelly.
Har det rent brystmelk på genseren din, Kelly?
Gud velsigne deg.
Hva faen gjør du her?
-Jeg er her med kompisene mine. -Om jeg hadde noe stål...
-Er bilen vrak, Flip? -Den kjøler seg ned.
Den er overopphetet.
Den er en malende drage. Iblant må den lande.
Den må felle inn vingene og roe seg ned.
-Hvor skal dere? -Hvor skal dere?
På rave.
-Higgy elsker rave. -Skyldig.
Han holdt på å begynne å gråte før han så dere.
-Hvor er den? -Dit dere skal.
-Hvor ligger den? -Vi ville ha møttes der.
Hvis du forteller meg hvor den er, så henter vi hjelp.
Vet dere ikke hvor dere skal?
Nei, vi har ingen anelse. Kan du si det?
Hvis jeg forteller det, får vi ikke bli med i kjerra deres.
-Vi henter noen. -Vi må snakke.
-Vi har ikke plass. -Ti stille.
Du ser ned i bakken.
-De kan dra til helvete. -Én må ligge i bagasjen.
-Jeg sitter i baksetet. -Du er mindre.
Legger du deg i bagasjen, så tilgir jeg deg, Shaun.
-Sørg for at Shaun legger seg der. -Skynd dere, ellers får dere bli.
-Si fra når vi kommer fram. -Flytt på deg.
Kjenner du det i siden? Det er mannlig kjærlighet.
Dere vet ikke hvor det er.
Jeg trodde at jeg visste det. Jeg prøvde ikke å lure dere.
Jeg ville ta dere med på rave. Jeg har ødelagt for alle.
Vi visste ikke hvor det var uansett.
Det var snilt.
-Skal vi dra hjem? -Hva skal vi gjøre der? Vi har øl.
-Skal vi bli i skogen? -Vi kan tenne bål.
Det føles trist å kjøre hele veien tilbake.
-Vi har piller og greier. -Vil dere bli?
Vi setter på musikk.
Jeg kan kjøre dere tilbake til bilen, så dere kan dra hjem.
Jeg har ingenting imot å henge med dere og feste i skogen.
Ikke kjør meg tilbake. Det er som "En amerikansk varulv i Yorkshire".
-Vi har ingen piller til dere. -Vi har egne piller.
-Vi har 30 stykker. -Av hva?
Pro Plus.
-Det er noe helt annet. -Man blir helt vill.
-Man er våken hele natta. -Vi vil ikke dra.
-Hvor lenge har han ligget der? -I evigheter.
Var han ikke ved siden av meg?
Har du det bra, Hig?
Broren min pleide å låse meg inn i et skap.
-Jeg er vant til små rom. -Greit.
-La oss bli. -Jeg skal ikke veive med nevene.
Jeg synes synd på dere, men det er ikke bare jeg som bestemmer.
Hva sier dere?
Vi kan ikke bare forlate dem.
-Ok, da. -Dere kan henge på.
-Dere er greie. -Hygg dere.
Første gang skal man ta en halv.
Jeg er ganske stor. Jeg klarer en hel.
Jeg mener det. En halv.
Jeg stoler på deg. Takk.
Gadgy.
Du kan starte med halve min, Shaun.
-Jeg tar mindre enn en halv. -Bra.
-Dra til helvete. -Nå skal vi ha det gøy.
-For en natt i skogen. -Får jeg boksen?
Kan jeg få drikke?
Jeg går foran deg, rødtopp.
-Tar du den uten drikke? -Jeg har ikke svelget den.
-Den smaker dritt. -Jeg kjenner ikke noe, få litt mer.
Du må vente minst en halvtime før du kjenner noe.
-Skal jeg sette på musikk? -Gulrotskalle.
-Vil dere ha Roses? -Ja.
-Hvor er kassetten, Harv? -På gulvet.
-Har den rødt futteral? -Hør etter.
Hører dere? Det høres ut som trommer.
-Jeg hører det. -Vi fant den.
For i helvete. Det er her!
Herlig!
Jeg sa jo at jeg skulle ta dere dit.
-Hva fanken? -Det er vel ikke her?
Det er ikke 2000 personer.
-Er det en wigwam? -Det er definitivt ikke her.
Det ser ut som en jævla seanse.
-Fest er fest. -Vi kan ikke bare gå inn.
Hun viser puppene. Det er mange som gjør det.
Noen er pene. Noen er ikke så pene, de er lange.
-Gratis pupper, Harv. -Det virker sånn.
Jeg suger på hva som helst.
-Kom igjen. -Party!
-Hun er dritings. -Kult.
-Hun viser puppene. -Kan jeg få ta på puppene dine?
Ikke rør henne, hun hugger hånda av deg!
-Svar. -Nei.
-Svar. -Jeg er for trøtt.
Svar, Woody.
Det er foreldrene mine. Jeg orker ikke å snakke med dem nå.
Jeg nekter å snakke med moren din i en time.
Hallo?
Ja.
Jeg skal bytte telefon.
Et øyeblikk.
Det er mamma. Legg på røret når jeg roper.
Legg på røret. Woody!
-Woody! -Ja da.
Har du det bra?
Milky er her, så jeg kunne ikke snakke.
Hva er det?
Du høres stresset ut. Hva er det, Combo?
Jeg elsker deg.
-Har du det fint? -Jeg liker dette.
Dette er fantastisk. Jeg elsker ecstasy!
Er det for tidlig å si at jeg elsker deg?
Fantastisk.
-Hei. Hvordan har du det? -Bra. Og du?
Jeg har det flott.
-Vil du komme inn? -Gjerne. Det er spesielt å bli bedt.
-Det er sprøtt der ute. -Ja.
-Det er fint. -Det er ganske hyggelig.
Alle er så glade.
De gjør det de trenger å gjøre.
Vil du ha litt fred og ro?
Jeg skal ikke lyve. Jeg skulle pisse.
Jeg skulle tisse. Unnskyld.
-Gadg. Får jeg en øl? -Vær så god.
-Jeg elsker deg. -Pent.
Det er nydelig.
Jeg elsker deg.
Det er annerledes her. Det er ikke likt noe annet.
Woody?
Jeg vet at det er uhøflig, men hvor gammel er du?
-Jeg er 47. -47.
Du er fem år eldre enn faren min.
-Jeg ville ikke fornærme deg. -Jeg tar det ikke ille opp.
-Men... -Kommer du overens med faren din?
Ja, jeg er glad i ham.
-Han har gått bort. -Jeg beklager.
Sånt skjer. Han var soldat og oppdro meg til å bli en fighter.
Han var en sånn som... Jeg vet at han kan se meg nå.
Han sitter der oppe og ser ned på meg og deg.
Han tenker: "Kjør på, gutt."
Han var en fighter, og han var modig.
Han kjempet i Falklandskrigen.
Han oppdro meg til å bli modig. Hvis han så ned på meg nå,-
-og jeg lå her og gråt, ville han si:
"Skjerp deg. Hvorfor gråter du? Tårer gjør meg ikke levende igjen."
Hvis han så meg nå,-
-og ser at jeg har det gøy...
-"Jeg er glad i deg," ville han sagt. -Han er med deg hele tiden.
Hele tiden.
-Hvor gammel var du? -11-12 år.
Jeg var ung, men man forstår hva døden er i den alderen.
Det er ingenting man kan gjøre.
Nei, men du savner ham.
Ja, så klart.
Har du det bra, Kel?
Har du det bra?
Er alt i orden?
Jeg elsker deg så høyt. Vet du det?
Jeg elsker deg så høyt.
Pappa?
-God morgen. -Hvor var du?
-Jeg har sovet på sofaen med ham. -Hvorfor det?
Fordi du ikke vekket meg.
Helvete.
-Er han her fortsatt? -Han er driten som ikke vil dras ned.
-Så all maten er borte. -Jeg har gjemt den.
-Hvor? -I tørketrommelen.
-Nå vil jeg ikke spise den. -Han leter ikke der.
Han kan lukte seg til den.
-Går det bra med mammaen din? -Ja. Hvordan det?
Hun ringte jo i går.
Jeg tenkte at Nicky kanskje hadde kjørt dildoen for langt...
-...og prøvd å ta den ut med skje. -Slutt, Woody. Du er ekkel.
-Beklager. -Det var ikke mamma.
-Det var Combo. -Har han det bra?
-Nei, egentlig ikke. -Ikke?
Han var ganske gråtkvalt.
Gråtkvalt?
Han prøver å komme ut.
Det gikk ikke bra sist.
Han fortalte hva de forventer seg dersom han skal løslates betinget.
Fortsett. Jeg vet at det er noe.
Han trenger stabilitet og folk som stiller opp for ham,-
-siden han ikke har noen familie.
-Slipp bomben. -Han trenger et sted å bo.
Der kom det. Vi har fått ett års lykke.
Helvete.
Jeg har ikke sagt ja.
Jeg sa jeg måtte snakke med deg.
Så klart han skal bo her.
-Gjør det ikke noe at Combo bor her? -Nei.
Det kommer til å bli rotete, men...
Uten ham ville jeg ikke hatt en sønn.
Jeg ville ikke hatt mitt livs kjærlighet.
Så klart han får bo her, med tanke på hva han har gjort.
Kanskje han ikke løslates engang.
Kanskje vi ikke må bekymre oss.
Hvis det forbedrer hans sjanser til å komme ut, får han selvsagt bo her.
-Det kommer til å bli... -...fælt.
Det blir et mareritt.
-Vi har klart verre ting. -De kommer til å hate meg.
-Alle kommer til å hate meg igjen. -Det tror jeg ikke.
Det gjør meg kvalm. Jeg føler meg fysisk dårlig.
Legg deg på brystet mitt.
-Det var bedre. -Jeg elsker deg vilt og inderlig.
Takk, Woody. Du er best.
Hva gjør du her ute?
Jeg ser på alt dette.
Ikke sant det er vakkert?
Ja, bedre enn det vi har hjemme.
Hvis noen fra Afrika som aldri har vært i England-
-skulle lage en tegning, da ville de tegne dette.
Det gikk vilt for seg i går.
-Sprøtt. -Ja, det var ganske sprøtt.
Hvor ble du av? Jeg så deg knapt.
Jeg gikk omkring.
Klinte du?
Ja, litt.
-Fyren med ildpisken? -Ja.
-Eller en av de toppløse jentene? -I drømmene dine.
-Har du det bra? -Ja.
-Du har det slett ikke bra. -Jo da.
-Har du det bra? -Ja.
Nei. Kom hit, Kelly.
-Det går bra. -Hva er det?
Se på meg, Kel.
Hva er det med deg? Hva er det?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Fortell.
Hva er det?
Ikke gråt.
Jeg er en hore, Gadget.
-Hvorfor sier du det? -Fordi jeg er det.
Se på meg.
Du er ingen hore.
Det er vel ingen som har gjort deg vondt?
Si meg om noen har gjort deg vondt.
-Nei. -Er det sikkert?
Jeg bare gjør det som faller meg inn. Det er problemet.
Ikke si slikt, vær så snill.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg. Det vet du vel?
Det har jeg alltid gjort.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com